Wissenschaftliche Arbeit auf Englisch: die Plagiat-Überprüfung
Für englischsprachige Essays, Hausarbeiten und die Thesis
Warum englische Arbeiten eigene Anforderungen stellen
Beim Verfassen englischer Texte greift man meist auf internationale Quellen sowie Zitierstile wie APA oder MLA zurück. Dabei besteht die Gefahr, Formulierungen aus englischen Fachtexten unbewusst zu übernehmen. Eine Plagiat-Überprüfung für englische Texte kann mögliche Quellenüberschneidungen sichtbar machen.
Auch bei englischen Arbeiten können Prüfende Ähnlichkeitsprüfungen einsetzen. Du kannst deine Arbeit vorab selbst überprüfen und dabei dein Sprachgefühl in der Fremdsprache durch einen Quellenabgleich ergänzen.
Korrektes Zitieren und nachvollziehbare Quellenangaben sind zentrale Elemente wissenschaftlichen Arbeitens. Der Begriff academic integrity bezeichnet dabei Regeln und Werte für integres wissenschaftliches Arbeiten. Eine eigenständige Arbeit auf Englisch trägt zu deiner wissenschaftlichen Glaubwürdigkeit bei.
Abgleich mit internationalen Onlinequellen
Dein englischer Text wird mit frei verfügbaren Onlinequellen abgeglichen, darunter englischsprachige Journals, Bücher, Preprints und Webseiten. Da der Bestand an frei zugänglichen Fachtexten im englischen Sprachraum groß ist, können auch zufällige Übereinstimmungen auftreten. Der Bericht weist gefundene Übereinstimmungen samt zugehörigen Quellen aus.
Damit kannst du prüfen, ob es sich um eine gängige Fachformulierung handelt oder ob eine Passage einer bestimmten Publikation stark ähnelt. Eine Plagiat-Überprüfung für englische Texte hilft dir, Überschneidungen zu erkennen, die in einer Fremdsprache leicht übersehen werden.
Paraphrasieren englischer Originaltexte
Patchwriting bezeichnet die Übernahme der Satzstruktur eines Originals bei nur einzelnen Wortänderungen. In einer Fremdsprache kann dies unbemerkt geschehen, weil eigene Formulierungen schwerer fallen als in der Muttersprache. Je nach Umfang und Kennzeichnung kann eine solche Übernahme als Plagiat bewertet werden.
Beim Paraphrasieren wird ein Gedanke mit eigenen Worten wiedergegeben und nach den Vorgaben des gewählten Zitierstils belegt. Der Prüfbericht weist mögliche Übereinstimmungen aus, die du anschließend gezielt prüfen und bei Bedarf überarbeiten kannst.
Ein sinnvoller Test besteht darin, das Original beiseitezulegen und den Gedanken aus dem Gedächtnis neu zu formulieren. Übernommene Gedanken und Formulierungen belegst du nach den Vorgaben des gewählten Zitierstils. So entsteht ein eigenständig formulierter Text mit nachvollziehbaren Quellenangaben.
Übersetzungsplagiat: ein oft unterschätztes Risiko
Ein spezieller Fall tritt auf, wenn du eine deutsche oder anderssprachige Quelle ins Englische übersetzt und ohne Quellenangabe einfügst. Auch bei einer eigenen Übersetzung muss die verwendete Originalquelle nach dem gewählten Zitierstil nachgewiesen werden. Solche Fälle sind für dich selbst oft schwer zu erkennen und können einen Plagiatshinweis auslösen.
Ein Ähnlichkeitsbericht kann auch bei Übersetzungen Hinweise auf Quellenüberschneidungen liefern, ersetzt aber nicht die eigene Prüfung der Quellenangaben. Wer eine fremde Quelle übersetzt, weist die Originalquelle im Text nach den Vorgaben des gewählten Zitierstils nach.
KI-Übersetzungen und generierte Absätze
Viele Studierende verfassen Texte zunächst auf Deutsch und lassen sie maschinell ins Englische übertragen oder erzeugen ganze Absätze mit einem Sprachmodell. Beide Methoden können sinnvoll sein, bergen jedoch Risiken: Der Stil wirkt oft uneinheitlich und einzelne Stellen klingen auffällig glatt.
Der KI-Detektor bewertet die Häufung typischer KI-Formulierungen und markiert entsprechende Textstellen. Das Ergebnis ist kein belastbarer Nachweis dafür, dass ein Text von KI erstellt wurde. Du kannst auffällige Stellen gezielt prüfen und deinen eigenen Ton einbringen. Den vollständigen Bericht erhältst du per E-Mail.
So prüfst du deine englische Arbeit
Der Ablauf entspricht dem bei deutschen Texten: Du lädst deine Datei hoch, startest die Prüfung und erhältst den Bericht nach Abschluss per E-Mail. Englische Texte können mit den verfügbaren Onlinequellen abgeglichen werden; welche Übereinstimmungen gefunden werden, hängt unter anderem von den zugänglichen Quellen ab.
Plane die Kontrolle so, dass danach noch Spielraum für Anpassungen bleibt. Eine Plagiat-Überprüfung Englisch vor der finalen Einreichung kann dir Hinweise auf Quellenüberschneidungen geben. Prüfe anschließend Zitate, Paraphrasen und Übersetzungen anhand der Vorgaben deiner Hochschule und des gewählten Zitierstils.
Prüfung mit Plagaware aus dem Hochschulbereich
Plagiat-Überprüfung Englisch mit Plagaware, der Plagiatssoftware, die von über 20 Hochschulen eingesetzt wird und rund 65 Milliarden Quellen abgleicht. Den Report erhältst du in rund 5 Minuten, bereits für unter 5 €.
Wissenschaftliche Arbeit auf Englisch: die Plagiat-Überprüfung kann mögliche Quellenüberschneidungen sichtbar machen.
Englische Arbeiten vor der Einreichung auf Quellenüberschneidungen testen.
Plagiat Überprüfung Englisch starten